Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)

договорная

Южно-Сахалинск • Полный день

Откликнуться

Условия работы

Условия

Работа в г. южно-сахалинск;
Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
Предоставляется пакет дмс;
44 дня оплачиваемого отпуска;
Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по рф и зарубеж к месту отдыха раз в год;
Оплата абонемента в бассейн аквасити/волна (8 занятий).

Обязанности

Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);
Работа в пакете программ office;
Работа в сат-инструментах;
Умение работать в nano-cad;
Контроль качества терминологических баз;
Составление глоссариев;
Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
Самопроверка.

Требования

Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
Иметь общее представление о проекте «сахалин-1» и его рабочих площадках;
Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
Понимать принцип работы в сат-инструментах (при отсутствии опыта работы в по возможно обучение);
Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.

* Уточняйте актуальность вакакнсии на сайте работодателя

Для компании Сахалинские нефтегазовые технологии не найдено отзывов, вы можете быть первым!

Оставить отзыв

Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream); Работа в пакете программ office; Работа в сат-инструментах; Умение работать в nano-cad; Контроль качества терминологических баз; Составление глоссариев; Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода; Самопроверка..

Определение объемов работ по проекту на стадии инициации проекта; Разработка принципиальных технологических схем и схем технологического процесса и расположения кипиа; Участие в анализе опасных производственных факторов и анализе класса надежности приборов, включая отработку замечаний по результатам анализа; Взаимодействие со смежными инженерными дисциплинами, а также с представителями заказчика по техническим вопросам проекта; Осуществление технической поддержки на этапе строительства..