Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
Откликнуться
Условия работы
Условия
- Работа в г. южно-сахалинск;
- Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
- График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
- Предоставляется пакет дмс;
- 44 дня оплачиваемого отпуска;
- Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по рф и зарубеж к месту отдыха раз в год;
- Оплата абонемента в бассейн аквасити/волна (8 занятий).
Обязанности
- Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);
- Работа в пакете программ office;
- Работа в сат-инструментах;
- Умение работать в nano-cad;
- Контроль качества терминологических баз;
- Составление глоссариев;
- Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
- Самопроверка.
Требования к кандидату
Требования
- Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
- Иметь общее представление о проекте «сахалин-1» и его рабочих площадках;
- Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
- Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
- Понимать принцип работы в сат-инструментах (при отсутствии опыта работы в по возможно обучение);
- Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
- Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.
* Уточняйте актуальность вакакнсии на сайте работодателя
Отзывы о компании Сахалинские нефтегазовые технологии
Для компании Сахалинские нефтегазовые технологии не найдено отзывов, вы можете быть первым!
Похожие вакансии
ТрансМашХолдинг, Группа компаний
16.12.2025
Ведущий инженер-технолог (освоение новой техники), г. Мытищи
От 162000 руб.
Москва
•
Полный день
- Организация работ по вводу оборудования в эксплуатацию. Согласование технической документации с поставщиками оборудования. Контроль сроков исполнения договорных обязательств. Участие в приёмке и сдаче в эксплуатацию оборудования. Составление актов и заключений по выполненным работам. Ведение отчётности о ходе выполнения проектов по вводу оборудования в эксплуатацию..
ШАТЕ-М ПЛЮС
16.12.2025
Ведущий менеджер отдела специальных поставок (кросс-док)
От 120000 руб.
Подольск (Московская область)
•
Полный день
- Ведение поставок по системе кросс-дока, настройка карточек поставщиков и прайсов в microsoft dynamics nav; Работа с новыми контрагентами: получение кп, сбор документов, проверка компании, организация подписания договора; Контроль документооборота; Оценка эффективности действующих поставщиков; Координация взаимодействия с отделом продаж, бухгалтерией, складом; Формирование графика оплат по поставкам..
УГРК Уранцветмет
16.12.2025
Ведущий бухгалтер (БЦ "Рига-Лэнд")
До 138000 руб.
Красногорск (Московская область)
•
Полный день
- Ведение бухгалтерского и налогового учета по поступлению и списанию материалов и основных средств (отражение операций на счетах бухгалтерского учета: 01, 02, 08, 10, 41, 20, 25, 26, 94, 91, 73 ,71); Перемещение материалов и основных средств между складами и при продаже; Контроль остатков материалов и основных средств, находящихся на хранении в складах подразделений; Участие в инвентаризации имущества (возможны командировки при годовой инвентаризации), сверка и сличение результатов инв, протоколы рик, расчеты с контрагентами (в т.ч. вэд); Взаимодействие с кладовщиками; Расчеты с подотчётными лицами, учет денежных документов (билеты, вахтовый метод), сверка расчетов с контрагентами, в т.ч в валюте..
Вакансии компании
Сахалинские нефтегазовые технологии
17.12.2025
Ведущий инженер-технолог в отдел реинжиниринга
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
- Определение объемов работ по проекту на стадии инициации проекта; Разработка принципиальных технологических схем и схем технологического процесса и расположения кипиа; Участие в анализе опасных производственных факторов и анализе класса надежности приборов, включая отработку замечаний по результатам анализа; Взаимодействие со смежными инженерными дисциплинами, а также с представителями заказчика по техническим вопросам проекта; Осуществление технической поддержки на этапе строительства..
Сахалинские нефтегазовые технологии
17.12.2025
Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
- Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream); Работа в пакете программ office; Работа в сат-инструментах; Умение работать в nano-cad; Контроль качества терминологических баз; Составление глоссариев; Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода; Самопроверка..