Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
Откликнуться
Условия работы
Условия
- Работа в г. южно-сахалинск;
- Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
- График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
- Предоставляется пакет дмс;
- 44 дня оплачиваемого отпуска;
- Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по рф и зарубеж к месту отдыха раз в год;
- Оплата абонемента в бассейн аквасити/волна (8 занятий).
Обязанности
- Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);
- Работа в пакете программ office;
- Работа в сат-инструментах;
- Умение работать в nano-cad;
- Контроль качества терминологических баз;
- Составление глоссариев;
- Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
- Самопроверка.
Требования к кандидату
Требования
- Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
- Иметь общее представление о проекте «сахалин-1» и его рабочих площадках;
- Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
- Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
- Понимать принцип работы в сат-инструментах (при отсутствии опыта работы в по возможно обучение);
- Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
- Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.
* Уточняйте актуальность вакакнсии на сайте работодателя
Отзывы о компании Сахалинские нефтегазовые технологии
Для компании Сахалинские нефтегазовые технологии не найдено отзывов, вы можете быть первым!
Похожие вакансии
Независимая нефтегазовая компания
18.12.2025
Ведущий специалист Отдела экономической безопасности
договорная
Усинск
•
Полный день
- Осуществление сбора, обобщение и анализа информации по вопросам обеспечения экономической безопасности общества. Проверка благонадежности потенциальных контрагентов. Проведение служебных проверок в отношении работников, допускающих нарушения производственной дисциплины..
АНО Учебно-Методический Центр Военно-Патриотического Воспитания Молодежи Авангард
16.12.2025
Ведущий бухгалтер (Учет ОС и НМА)
120000 - 120000 руб.
Одинцово (Московская область)
•
Полный день
- Отражение первичных учетных документов и информации в информационной системе. сканирование и прикрепление копий первичных учетных документов в информационной системе. Учет ос и нма. отражение ввода, перемещения, списания, прочей реализации, пересмотра элементов амортизации по основным средствам и нма в информационной системе. Формирование статистической отчетности в части ос и нма. Контроль работы специалиста отдела продвижения и развития по документальному оформлению реализации товаров и услуг по коммерческой деятельности. Участие в комиссии по списанию, подготовка протоколов. Подготовка расчетов при утере имущества. Подготовка актов на передачу имущества между мол. Отражение счетов/заявок на платежи для оплаты поставщикам и подрядчикам. Контроль документов по перемещению, списанию, прочей реализации, оформление доверенностей на получение товарно-материальных ценностей, в информационной системе 1с после подписания руководством, внесение их в базу 1с (сканы). Осуществление сверки взаиморасчетов с контрагентами. Контроль по движению материальных ценностей склада Контроль состояния дебиторской и кредиторской задолженности организаций по материальным ценностям. Проведение годовой и внеплановых инвентаризаций активов и обязательств. Работа в эдо. директум, сбис. Архивация документов. Подготовка информации/расшифровки по данным участкам учета для формирования запросов/отчетов руководства. Взаимодействие с работниками других подразделений, организаций..
Тепловодоснабжение
18.12.2025
Ведущий специалист управления по закупкам и снабжению
договорная
Щелково (Московская область)
•
Полный день
- - выполнять устные и письменные поручения генерального директора общества, руководителя управления по закупкам и снабжению, заместителя руководителя управления по закупкам и снабжению, связанные с выполнением настоящих должностных обязанностей. - отрабатывать заказы на поставку товаров, работ и услуг. - уметь работать с договорами. - организовывать и координировать процесс оценки заявок участников закупочных процедур, а также готовить аналитические материалы по результатам оценки. - соблюдать сроки выполнения поставленной задачи. - уметь рассчитывать время на выполнение поставленной задачи. Требования: -на должность ведущего специалиста назначается лицо, имеющее высшее образование и/или стаж работы по профилю в должности специалиста не менее 5 лет (без предъявления требований к стажу работы). опыт работы в рамках федерального закона от 18 июля 2011г. №223-фз. иметь опыт работы на этп. умение работать с еис. Умение работать с компьютером и другой офисной техникой. знать операционную систему microsoft windows и стандартное программное обеспечение. уметь работать c таблицами word и excel. условия: Работа в крупной энергетической компании Оформление в соответствии с тк рф Выплата зарплаты дважды в месяц Официальная заработная плата Стабильный график работы 5/2 Место работы г. щелково.
Вакансии компании
Сахалинские нефтегазовые технологии
17.12.2025
Ведущий инженер-технолог в отдел реинжиниринга
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
- Определение объемов работ по проекту на стадии инициации проекта; Разработка принципиальных технологических схем и схем технологического процесса и расположения кипиа; Участие в анализе опасных производственных факторов и анализе класса надежности приборов, включая отработку замечаний по результатам анализа; Взаимодействие со смежными инженерными дисциплинами, а также с представителями заказчика по техническим вопросам проекта; Осуществление технической поддержки на этапе строительства..
Сахалинские нефтегазовые технологии
17.12.2025
Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
договорная
Южно-Сахалинск
•
Полный день
- Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream); Работа в пакете программ office; Работа в сат-инструментах; Умение работать в nano-cad; Контроль качества терминологических баз; Составление глоссариев; Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода; Самопроверка..