Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
Условия работы
Работа в г. южно-сахалинск;
Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
Предоставляется пакет дмс;
44 дня оплачиваемого отпуска;
Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по рф и зарубеж к месту отдыха раз в год;
Оплата абонемента в бассейн аквасити/волна (8 занятий).
Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);
Работа в пакете программ office;
Работа в сат-инструментах;
Умение работать в nano-cad;
Контроль качества терминологических баз;
Составление глоссариев;
Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
Самопроверка.
Требования к кандидату
Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
Иметь общее представление о проекте «сахалин-1» и его рабочих площадках;
Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
Понимать принцип работы в сат-инструментах (при отсутствии опыта работы в по возможно обучение);
Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.
Отзывы о компании Сахалинские нефтегазовые технологии
Похожие вакансии
Ведущий специалист по бухгалтерскому и налоговому учету
- Знание бухгалтерского и налогового учета в полном объеме;;
- Контроль первичной документации на участке бухгалтерского учета;;
- Правильное и своевременное исчисление и перечисление налогов и сборов в бюджеты различных уровней (все налоги, в т.ч косвенные налоги);.
Ведущий Товаровед / Менеджер по закупкам,Бухгалтер
- Работа с поставщиками, выбор лучших ценовых предложений;
- Контроль наличия товара, своевременное пополнение запасов;
- Работа с рекламациями.
Ведущий менеджер по продажам
- Ищем специалиста с опытом привлечения клиентов B2B-сегмента, который знает, как и для чего хочет развиваться в активных телефонных продажах. После отклика будь на связи — мы свяжемся с тобой по указанным контактам в резюме и расскажем о следующих шагах.;
- Мы — финтех-компания, создаём онлайн-банк и экосистему сервисов для бизнеса. Привыкли бросать вызов себе и рынку, строить с нуля, изобретать и менять привычное.;
- Что ждёт тебя в Точка Банк:.
Вакансии компании
Ведущий инженер-технолог в отдел реинжиниринга
- Определение объемов работ по проекту на стадии инициации проекта;;
- Разработка принципиальных технологических схем и схем технологического процесса и расположения кипиа;;
- Участие в анализе опасных производственных факторов и анализе класса надежности приборов, включая отработку замечаний по результатам анализа;.
Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)
- Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);;
- Работа в пакете программ office;;
- Работа в сат-инструментах;.