Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)

договорная
Южно-Сахалинск Полный день
Откликнуться

Условия работы

Условия

Работа в г. южно-сахалинск;
Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
Предоставляется пакет дмс;
44 дня оплачиваемого отпуска;
Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по рф и зарубеж к месту отдыха раз в год;
Оплата абонемента в бассейн аквасити/волна (8 занятий).

Обязанности

Перевод ту, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);
Работа в пакете программ office;
Работа в сат-инструментах;
Умение работать в nano-cad;
Контроль качества терминологических баз;
Составление глоссариев;
Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
Самопроверка.

Требования к кандидату

Требования

Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
Иметь общее представление о проекте «сахалин-1» и его рабочих площадках;
Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
Понимать принцип работы в сат-инструментах (при отсутствии опыта работы в по возможно обучение);
Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.

Отзывы о компании Сахалинские нефтегазовые технологии

Для компании Сахалинские нефтегазовые технологии не найдено отзывов, вы можете быть первым!

Похожие вакансии

ГАУЗ АО Амурская Областная Детская Клиническая Больница 17.12.2025

Ведущий бухгалтер материального стола

60 000 - 63 000 руб.
Благовещенск (Амурская область) Полный день
Подробнее
  • Контроль за своевременным и правильным оформлением первичных документов, сохранностью материальных ценностей в местах их хранения;
  • Составление журнала операций, контроль движения основных средств;
  • Заключение договоров о материальной ответственности, участие в проведении инвентаризации.
ПМЗ-АвтоБетон 18.12.2025

Ведущий специалист (Группа технической защиты конфиденциальной информации)

От 130 000 руб.
Владивосток Полный день
Подробнее
  • Разработка нормативных и распорядительных документов общества по защите информации ограниченного распространения и контроль их выполнения;;
  • Ведение работы в области технической защиты конфиденциальной информации (сведений, составляющих коммерческую тайну, информации с пометкой «для служебного пользования», инсайдерской информации, служебной информации и персональных данных) в обществе;;
  • Проверка условий заключаемых договоров на предмет возможных репутационных рисков разглашения информации;.
Ямми Груп 17.12.2025

Ведущий бухгалтер по работе с контрагентами/авансовыми отчетами и путевыми листами

договорная
Ставрополь Удаленная работа
Подробнее
  • Работа с контрагентами:;
  • Приём, проверка и систематизация первичной документации (накладные, счёт‑фактуры, акты, упд);;
  • Сверка взаиморасчётов (ежемесячные акты сверки);.

Вакансии компании